المصعد رقم 7

تسلم مره ثانية على الكتاب او الرواية

واتمنى تكتب جزء أخر للقصة

لان الصراحة وايد حلوه

وشكراَ

 

 

أرسل أصلا بواسطة وائل رداد

الأخت والعضوة الغالية engineer q8yah
الاجابة هي نعم , ولكن بالنسبة للهوامش لدي مشكلة عدم ارتياح معها , فأنا أفضل ارفاق المعلومة أو الترجمة في السياق, وقد صنعت ذلك في روايات سابقة, وفي هذه الرواية بالذات لدفع القاريء الى الاستنباط بنفسه اما عن طريق الاستنتاج , او عن طريق مراجعة الكتب الخاصة بالترجمة..
وعلى العموم واكراما لك سأضع هنا جميع الترجمات الخاصة بالرواية مع بعض التوضيحات الأخرى , وتقبلي مروري..

اسم حنين يدل على حنين البطلة الى عالمها الضائع وسط العوالم الأخرى, الذي صارت تبحث عنه جاهدة, وقد يكون عالمها الاصلي وقد لا يكون..
اسم أنبل يحمل معنى النبل الأسمى الذي سيظهر لاحقا في الجزء الثاني, والاسم له علاقة بالمفضل لدى الملائكة!

1- أدوناي: سيدي
2- ليلا توف: تصبح على خير
3- عيرف توف: مساء الخير
4- ما شلومخا: كيف حالك؟
5- تودا لإيل: الحمد لله "أو الرب أو الاله"
6- توفا: جيد/بخير
7- متستاعير: أعتذر
8- نكافيه شنرئيه: نتمنى أن نراكم
9- لهتراؤوت: إلى اللقاء
10- براخوت لفافيوت: تحيات قلبية صادقة
11- يافيه يافيه: جميل جميل
12- الشاباك: المخابرات العسكرية الإسرائيلية
13- i'm going to die like any rotten rat : سأموت مثل أي جرذ متعفن
14- ravenous : مفترس
15- توف: حسنا
16- توفا: جيد,بخير
17- فندق "ها أفيف": الربيع
18- كوداشيم: صلاة الموتى
19- بوكر توف: صباح الخير
20- بفراخا: تهانينا
21- جوزيف: نسبة إلى جوزيف منجيل طبيب المعتقل النازي, حوت هاشدرا: نخاع
22- يهوذا هاناسي: الحاخام المقدس أو الأمير, وهو من اكبر علماء اليهود, وهو الذي جمع المشناه – سنة اليهود- فيما بين 190 و200م /المصدر: التلمود تاريخه وتعاليمه للكاتب ظفر الإسلام خان
23- أسماء العملاء اليهود هي أسماء لأشهر أحبارهم مثل راوهونا وسيمون لاكيش
24- بريثا: اسم الكتاب الذي يعتبر نظيرا للمشناه السابق ذكره
25- أسماء شخوص حركات المقاومة هي أسماء لأشهر قديسيهم في المسيحية عدا جانيكو وسيلاج
26- جانيكو: اسم يطلق على يسوع المسيح في القداديس الحزينة
27- سيلاج: اسم عشبة مفيدة لأمراض النساء تقطف فجرا

كفيت ووفيت كاتبنا العزيز ..

وأشكرك من قلبي على هالإفادة لأني فعلاً حاه اتعلم اللغة العبرية من باب اعرف لغة عدوك وهم حب تعلم اللغات من اهتماماتي بس للأسف ما ادري اذا في أماكن عندنا بالكويت تدرس اللغة العبرية والا لا؟


الف شكر أخوي وائل ومن كل قلبي أتمنى لك التوفيق وبانتظار رائعتك القادمة بشوق ..